Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De Joden dan streden onder elkander, zeggende: Hoe kan ons deze [Zijn] vlees te eten geven? |
| Steph | εμαχοντο ουν προς αλληλους οι ιουδαιοι λεγοντες πως δυναται ουτος ημιν δουναι την σαρκα φαγειν |
| Trans. | emachonto oun pros allēlous oi ioudaioi legontes pōs dynatai outos ēmin dounai tēn sarka phagein |
| Alex | εμαχοντο ουν προς αλληλους οι ιουδαιοι λεγοντες πως δυναται ουτος ημιν δουναι την σαρκα [αυτου] φαγειν |
| ASV | The Jews therefore strove one with another, saying, How can this man give us his flesh to eat? |
| BE | Then the Jews had an angry discussion among themselves, saying, How is it possible for this man to give us his flesh for food? |
| Byz | εμαχοντο ουν προς αλληλους οι ιουδαιοι λεγοντες πως δυναται ουτος ημιν δουναι την σαρκα φαγειν |
| Darby | The Jews therefore contended among themselves, saying, How can he give us this flesh to eat? |
| ELB05 | Die Juden stritten nun untereinander und sagten: Wie kann dieser uns sein Fleisch zu essen geben? |
| LSG | Là-dessus, les Juifs disputaient entre eux, disant: Comment peut-il nous donner sa chair à manger? |
| Pesh | ܢܨܝܢ ܗܘܘ ܕܝܢ ܝܗܘܕܝܐ ܚܕ ܥܡ ܚܕ ܘܐܡܪܝܢ ܐܝܟܢܐ ܡܫܟܚ ܗܢܐ ܦܓܪܗ ܕܢܬܠ ܠܢ ܠܡܐܟܠ ܀ |
| Sch | Da zankten die Juden untereinander und sprachen: Wie kann dieser uns sein Fleisch zu essen geben? |
| Web | The Jews therefore contended among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat? |
| Weym | This led to an angry debate among the Jews. "How can this man," they argued, "give us his flesh to eat?" |
